1
00:00:08,644 --> 00:00:10,912
♪ ♪
2
00:00:38,941 --> 00:00:41,209
♪ ♪
3
00:00:45,147 --> 00:00:46,748
Ehi!
4
00:01:08,370 --> 00:01:10,705
(suona, vibra
5
00:01:14,810 --> 00:01:16,411
Carlotta?
Chi è Charlotte?
6
00:01:16,413 --> 00:01:17,478
Una ragazza calda.
7
00:01:17,480 --> 00:01:19,147
Chi non è nessuno
la tua attività.
8
00:01:19,149 --> 00:01:20,848
E' solo un'amica.
9
00:01:20,850 --> 00:01:22,083
Beh... che tipo di amico?
10
00:01:22,085 --> 00:01:24,085
Ti ha appena mandato un messaggio
tipo 12 volte.
11
00:01:24,087 --> 00:01:25,453
Va bene, ci piace parlare.
12
00:01:25,455 --> 00:01:26,888
Ok.
13
00:01:26,890 --> 00:01:28,456
Quindi è quel tipo di amica.
14
00:01:28,458 --> 00:01:29,957
Cosa significa?
15
00:01:29,959 --> 00:01:31,659
lo sai,
un amico che vuole esserlo
16
00:01:31,661 --> 00:01:33,227
più di un amico
tipo di amico.
17
00:01:33,229 --> 00:01:36,898
Beh, in realtà,
Vorrei chiederle di uscire.
18
00:01:36,900 --> 00:01:38,533
Tipo un appuntamento?
19
00:01:38,535 --> 00:01:39,801
Abbastanza sicuro che sia
come si chiama
20
00:01:39,803 --> 00:01:41,235
quando esci con una ragazza.
21
00:01:41,237 --> 00:01:42,704
Io... sì, voglio dire, vuoi
22
00:01:42,706 --> 00:01:44,706
per chiederle di uscire
ad un appuntamento, davvero?
23
00:01:44,708 --> 00:01:46,607
Voglio dire, ci stavo pensando,
24
00:01:46,609 --> 00:01:49,277
ma proprio non lo so
cosa fare se dice di no?
25
00:01:49,279 --> 00:01:51,045
Se lei dice di no, tu semplicemente...
26
00:01:51,047 --> 00:01:53,081
sai, ritrova te stesso
un'altra Carlotta.
27
00:01:53,083 --> 00:01:55,750
Non c'è modo.
Non c'è nessun'altra come lei.
28
00:01:55,752 --> 00:01:56,918
Sì, lo capisco.
29
00:01:56,920 --> 00:01:58,152
Va bene, vai avanti e mangia.
30
00:02:02,658 --> 00:02:04,659
Grande.
31
00:02:04,661 --> 00:02:06,127
EHI.
EHI.
32
00:02:06,129 --> 00:02:08,629
A nostro figlio piace una ragazza.
33
00:02:08,631 --> 00:02:09,897
Charlotte Lewis?
34
00:02:09,899 --> 00:02:12,033
Lo sapevi già?
35
00:02:12,035 --> 00:02:14,001
Beh, ha avuto i punti caldi
per lei per sempre.
36
00:02:14,003 --> 00:02:16,804
Perché sono sempre l'ultimo?
sapere tutto da queste parti?
37
00:02:16,806 --> 00:02:17,972
Beh...
38
00:02:17,974 --> 00:02:20,274
Sono stato chiamato presto per lavorare.
39
00:02:20,276 --> 00:02:21,509
Ti dispiace guidare
i ragazzi a scuola?
40
00:02:21,511 --> 00:02:22,777
Ovviamente no, ma
dovevamo
41
00:02:22,779 --> 00:02:24,879
per guardare le tessere per il
bagno stamattina.
42
00:02:24,881 --> 00:02:26,781
Divertiti con quello.
43
00:02:29,651 --> 00:02:31,352
Buongiorno.
Lo è?
44
00:02:31,354 --> 00:02:33,254
Vice Commissario Moore
e il tenente Gormley...
45
00:02:33,256 --> 00:02:34,589
Sono già qui.
46
00:02:34,591 --> 00:02:36,624
Buongiorno, Frank.
Come va, signor Commissario?
47
00:02:36,626 --> 00:02:37,959
Fin qui tutto bene.
48
00:02:37,961 --> 00:02:39,327
Allora veniamo al dunque.
49
00:02:39,329 --> 00:02:41,596
Ho risposto alle chiamate
tutta la mattina, Frank.
50
00:02:41,598 --> 00:02:42,997
I Tempi
vuole un preventivo
51
00:02:42,999 --> 00:02:44,665
sulle dichiarazioni del sindaco
che sta mettendo
52
00:02:44,667 --> 00:02:46,100
un blocco delle assunzioni
sugli agenti di polizia.
53
00:02:46,102 --> 00:02:47,301
Miope,
54
00:02:47,303 --> 00:02:49,837
pericoloso
e semplicemente stupido.
55
00:02:49,839 --> 00:02:51,506
Quindi: "Nessun commento
in questo momento""
56
00:02:51,508 --> 00:02:53,641
Esattamente.
E' così che fate?
57
00:02:53,643 --> 00:02:54,675
Avanti.
Rivista popolare
58
00:02:54,677 --> 00:02:56,644
vuole programmare
un'intervista...
59
00:02:56,646 --> 00:02:57,779
No.
60
00:02:57,781 --> 00:02:59,847
Ma loro...
No.
61
00:02:59,849 --> 00:03:02,583
Questo è l'elenco delle proposte
candidati per il Giorno della Medaglia.
62
00:03:02,585 --> 00:03:03,518
Inoltre, io...
63
00:03:03,520 --> 00:03:05,052
Perché non mi è stato dato un avvertimento
64
00:03:05,054 --> 00:03:07,388
quel detective Reagan
è in questa lista?
65
00:03:11,026 --> 00:03:13,728
Uhm... non ti pensavo
avevo bisogno di un avvertimento.
66
00:03:13,730 --> 00:03:16,297
Beh, lo so per certo
Tenente Carver
67
00:03:16,299 --> 00:03:19,333
e il detective Reagan
ha avuto un inizio difficile.
68
00:03:19,335 --> 00:03:21,135
Adesso lo raccomanda
una medaglia al valore?
69
00:03:21,137 --> 00:03:22,336
Che diavolo?
70
00:03:22,338 --> 00:03:24,272
Beh...
71
00:03:24,274 --> 00:03:26,073
Il sindaco vuole un aggiornamento
72
00:03:26,075 --> 00:03:27,008
l'accresciuto
misure di sicurezza
73
00:03:27,010 --> 00:03:28,509
per il
Parata del giorno di San Patrizio.
74
00:03:28,511 --> 00:03:30,812
Lo fa anche lui
al blocco delle assunzioni?
75
00:03:30,814 --> 00:03:32,847
Beh, non li guarda
fianco a fianco.
76
00:03:32,849 --> 00:03:36,584
Digli che posso risparmiarne tre
cameriere del contatore e un megafono.
77
00:03:40,322 --> 00:03:42,323
- Signore, deve andarsene.
- Vengo derubato,
78
00:03:42,325 --> 00:03:44,559
e tu mi stai dicendo che io
devo lasciare la mia casa?
79
00:03:44,561 --> 00:03:47,628
Questo perché la tua casa è adesso
una scena del crimine, signor Bianco.
80
00:03:47,630 --> 00:03:48,763
Il detective Reagan e Baez.
81
00:03:48,765 --> 00:03:50,865
Affinché possiamo farlo
fare il nostro lavoro, di cui abbiamo bisogno
82
00:03:50,867 --> 00:03:52,600
poter ottenere
scena del crimine in casa
83
00:03:52,602 --> 00:03:53,734
per capire cosa è successo.
84
00:03:53,736 --> 00:03:55,903
Ve l'ho già detto, ragazzi
cosa è successo.
85
00:03:57,373 --> 00:03:58,739
Mia moglie è così arrabbiata.
86
00:03:58,741 --> 00:04:01,442
Nick, andiamo e basta.
Dai.
87
00:04:01,444 --> 00:04:03,311
Immagino di sì, quando suo marito
88
00:04:03,313 --> 00:04:04,979
uccide un ragazzo
proprio a casa sua.
89
00:04:04,981 --> 00:04:07,548
Un tizio irrompe in casa mia...
cosa dovrei fare?
90
00:04:07,550 --> 00:04:09,851
Hai un
licenza per la pistola?
91
00:04:09,853 --> 00:04:11,152
Ho ottenuto un permesso.
92
00:04:11,154 --> 00:04:12,587
Possiedo la mia attività.
93
00:04:12,589 --> 00:04:14,021
A volte porto contanti.
94
00:04:14,023 --> 00:04:15,456
Pensi che sia quello
stava cercando?
95
00:04:15,458 --> 00:04:17,158
Come dovrei saperlo?
96
00:04:19,161 --> 00:04:21,162
Conosci il ragazzo?
che ha fatto irruzione in casa?
97
00:04:21,164 --> 00:04:22,597
No.
98
00:04:22,599 --> 00:04:25,099
Perché mi sento come se fossi quello giusto
c'è qualcosa che non va qui?
99
00:04:25,101 --> 00:04:26,267
Sono la vittima.
100
00:04:26,269 --> 00:04:28,202
Pensi a qualcuno
chi vorrebbe ucciderti?
101
00:04:28,204 --> 00:04:30,705
Mi viene in mente qualcuno?
chi potrebbe volermi uccidere?
102
00:04:30,707 --> 00:04:32,506
Quanto tempo hai?
103
00:04:42,451 --> 00:04:43,985
Erin Reagan.
104
00:04:43,987 --> 00:04:45,519
Sono Justin Taylor.
105
00:04:45,521 --> 00:04:47,088
Scusa. Dovrei conoscerti?
106
00:04:47,090 --> 00:04:49,390
Sono l'avvocato che ha presentato la richiesta
per la mozione 440
107
00:04:49,392 --> 00:04:51,459
a nome del mio cliente...
per un nuovo processo.
108
00:04:51,461 --> 00:04:52,960
Ehm, il tuo cliente?
109
00:04:52,962 --> 00:04:54,161
Ehm, Suzanne Taylor.
110
00:04:54,163 --> 00:04:56,530
L'hai messa via
12 anni fa... ingiustamente.
111
00:04:56,532 --> 00:04:58,833
Beh, lo avrò
per cercare quel caso.
112
00:04:58,835 --> 00:05:01,435
Uh, l'omicidio di 24 ore
commesso del minimarket,
113
00:05:01,437 --> 00:05:03,471
su a Morningside Heights.
114
00:05:04,373 --> 00:05:06,374
È stata condannata
a 15 anni
115
00:05:06,376 --> 00:05:07,708
per un crimine che
non si è impegnata.
116
00:05:07,710 --> 00:05:09,343
Sto presentando una petizione
per un nuovo processo
117
00:05:09,345 --> 00:05:10,711
perché è innocente.
118
00:05:11,546 --> 00:05:13,180
E come lo sai?
119
00:05:14,349 --> 00:05:16,317
Perché è mia madre.
120
00:05:22,867 --> 00:05:26,867
♪ Sangue blu 5x13 ♪
00:05:33,391
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
122
00:05:33,415 --> 00:05:42,281
♪ ♪
123
00:05:49,537 --> 00:05:52,325
Caffè?
Sì, nero. Grazie.
124
00:05:52,326 --> 00:05:53,625
Torniamo a chiunque
125
00:05:53,627 --> 00:05:55,461
potresti avere
problemi con.
126
00:05:55,463 --> 00:05:57,563
Possiedo un'azienda di cemento
a College Point.
127
00:05:57,565 --> 00:05:59,064
Uh-eh.
Facciamo molti affari.
128
00:05:59,066 --> 00:06:00,265
C'è sempre gente
129
00:06:00,267 --> 00:06:02,301
lamentarsi
una cosa o l'altra.
130
00:06:02,303 --> 00:06:04,336
Le persone che mi devono dei soldi,
persone a cui devo dei soldi...
131
00:06:04,338 --> 00:06:05,838
Aspetta, aspetta, aspetta.
Stai dicendo qualcuno
132
00:06:05,840 --> 00:06:07,339
ho provato a farti fuori
e tua moglie
133
00:06:07,341 --> 00:06:09,808
perché il loro cemento
non è stato impostato correttamente? Che cosa?
134
00:06:09,810 --> 00:06:11,810
Mi occupo di commercio.
Va bene.
135
00:06:11,812 --> 00:06:13,412
Per lo più materiali da costruzione
per i grattacieli.
136
00:06:13,414 --> 00:06:14,747
Cemento, terra.
137
00:06:14,749 --> 00:06:16,548
Stiamo parlando
posti di lavoro multimilionari.
138
00:06:16,550 --> 00:06:17,916
Sei mesi fa,
139
00:06:17,918 --> 00:06:21,787
questo ragazzo, Anton Petrov...
dall'altra parte della città--
140
00:06:21,789 --> 00:06:23,422
ne apre un altro
azienda di cemento,
141
00:06:23,424 --> 00:06:24,923
cercando di rubare i miei clienti.
142
00:06:24,925 --> 00:06:27,493
E?
Ho abbassato i suoi prezzi.
143
00:06:27,495 --> 00:06:29,661
Ho riavuto tutti i miei clienti.
144
00:06:30,497 --> 00:06:32,031
Ma non era felice.
145
00:06:32,033 --> 00:06:33,432
Mi ha persino minacciato.
146
00:06:33,434 --> 00:06:35,267
Ti ha minacciato, eh?
Con cosa?
147
00:06:35,269 --> 00:06:38,637
Credo alle sue esatte parole
aveva qualcosa a che fare con...
148
00:06:38,639 --> 00:06:41,974
solo io posso
consumare i pasti con una cannuccia
149
00:06:41,976 --> 00:06:44,343
quando ebbe finito con me.
150
00:06:47,514 --> 00:06:49,715
E' dentro.
151
00:06:50,517 --> 00:06:52,751
Il santuario interiore.
152
00:06:59,459 --> 00:07:00,692
Entra.
153
00:07:02,162 --> 00:07:04,196
Commissario.
154
00:07:04,198 --> 00:07:06,832
Come facevi a sapere dove trovarmi?
155
00:07:06,834 --> 00:07:08,634
Baker mi ha detto che eri qui.
156
00:07:08,636 --> 00:07:10,335
Non dovrebbe succedere.
157
00:07:10,337 --> 00:07:11,970
Non è colpa sua.
158
00:07:11,972 --> 00:07:14,540
Sedere.
159
00:07:22,115 --> 00:07:24,817
Sono stato io a consigliarlo
Danny e Baez
160
00:07:24,819 --> 00:07:26,318
per la Medaglia al Valore.
161
00:07:27,987 --> 00:07:29,988
E non me lo hai detto?
162
00:07:29,990 --> 00:07:32,724
Sapevo come ti saresti sentito al riguardo.
163
00:07:32,726 --> 00:07:34,393
Perché non me lo hai detto?
stamattina?
164
00:07:34,395 --> 00:07:36,862
Perché lo sapevo
come ti sentiresti a riguardo.
165
00:07:38,766 --> 00:07:41,467
Per quanto ricordo,
hai avuto un sacco di problemi
166
00:07:41,469 --> 00:07:43,869
con Danny
quando eri il suo capo.
167
00:07:43,871 --> 00:07:45,003
Sì, l'ho fatto.
168
00:07:45,005 --> 00:07:47,606
Ma mai del suo impegno
o il suo coraggio.
169
00:07:47,608 --> 00:07:51,443
Eppure non hai mai indicato il suo nome
per una medaglia prima.
170
00:07:51,445 --> 00:07:54,213
SÌ. È stata una svista.
171
00:07:55,215 --> 00:07:57,683
Quindi, quando l'hai scoperto
stavi andando avanti,
172
00:07:57,685 --> 00:07:59,885
hai deciso di farlo allora?
In realtà,
173
00:07:59,887 --> 00:08:01,019
ho pensato
stavo per essere licenziato,
174
00:08:01,021 --> 00:08:02,588
così ho pensato
Uscirei col botto
175
00:08:02,590 --> 00:08:03,789
e correggere un torto.
176
00:08:03,791 --> 00:08:06,191
Queste medaglie non devono essere utilizzate
come regalo d'addio.
177
00:08:06,193 --> 00:08:07,392
Non è questo il problema.
178
00:08:07,394 --> 00:08:09,194
E' quello che sembra.
179
00:08:09,196 --> 00:08:10,963
Questo è ciò che penso
180
00:08:10,965 --> 00:08:13,298
medaglie in genere
sono in parte circa.
181
00:08:13,300 --> 00:08:15,467
Si tratta di
le famiglie degli ufficiali.
182
00:08:15,469 --> 00:08:18,737
Si tratta di ottenere
vedere il proprio coniuge
183
00:08:18,739 --> 00:08:21,406
o mamma o papà come eroi.
184
00:08:24,811 --> 00:08:29,381
Mi dispiace. Non approverò il tuo
raccomandazione in questo momento.
185
00:08:36,556 --> 00:08:38,056
Signore,
186
00:08:38,058 --> 00:08:42,227
Ho capito che non vuoi
per mostrare favoritismi ai tuoi figli,
187
00:08:42,229 --> 00:08:44,429
ma anche loro
non dovrebbe essere punito
188
00:08:44,431 --> 00:08:48,433
perché succede il loro padre
essere il commissario di polizia.
189
00:09:00,413 --> 00:09:02,080
Nicholas Bianco è un bugiardo.
190
00:09:02,082 --> 00:09:04,249
Lo hai minacciato?
Non minaccio le persone.
191
00:09:04,251 --> 00:09:05,651
In realtà
seguire.
192
00:09:05,653 --> 00:09:06,852
Che cosa significa?
193
00:09:06,854 --> 00:09:08,187
Vuol dire che se io
volevo fargli del male,
194
00:09:08,189 --> 00:09:09,988
farebbe parte di a
discarica in questo momento.
195
00:09:09,990 --> 00:09:11,957
Sembra un po' così
come una minaccia per me.
196
00:09:11,959 --> 00:09:12,991
Ho detto "se""
197
00:09:12,993 --> 00:09:15,661
Conosci questo ragazzo?
198
00:09:15,663 --> 00:09:17,529
No.
199
00:09:17,531 --> 00:09:18,964
Ci ha provato
per uccidere Nick Bianco.
200
00:09:18,966 --> 00:09:22,067
Peccato.
Che non ha avuto successo.
201
00:09:22,069 --> 00:09:24,603
E questo è
il mio avvocato.
202
00:09:24,605 --> 00:09:27,339
Hai altre domande,
203
00:09:27,341 --> 00:09:30,042
chiama lui, non io.
204
00:09:33,880 --> 00:09:36,048
Problema che avremo
su questo caso, troppi sospettati.
205
00:09:36,050 --> 00:09:37,616
Il medico legale ha inviato il suo rapporto.
206
00:09:37,618 --> 00:09:39,651
Il nome della vittima
era Bruce Epstein.
207
00:09:39,653 --> 00:09:41,286
Vissuto ad Astoria.
208
00:09:41,288 --> 00:09:43,622
È stato colpito con tre
colpi di precisione al petto,
209
00:09:43,624 --> 00:09:45,224
tutto entro un pollice
l'uno dell'altro.
210
00:09:45,226 --> 00:09:47,593
Bianco doveva saperlo
il suo modo di aggirare una pistola.
211
00:09:47,595 --> 00:09:49,461
Apparentemente
così fece Epstein.
212
00:09:49,463 --> 00:09:52,264
Sono tornate le sue impronte
con l'elenco delle spese,
213
00:09:52,266 --> 00:09:54,032
dal possesso di armi
al tentato omicidio.
214
00:09:54,034 --> 00:09:56,268
Ma le sue ultime accuse furono ritirate.
Perché?
215
00:09:56,270 --> 00:09:57,536
Beh, sembra
216
00:09:57,538 --> 00:09:59,871
la persona che è stata accusata
di tentato omicidio
217
00:09:59,873 --> 00:10:01,540
rifiutato di testimoniare.
218
00:10:01,542 --> 00:10:03,575
Rifiutato? O è stato minacciato?
219
00:10:03,577 --> 00:10:05,978
Scopriamolo.
220
00:10:07,380 --> 00:10:09,781
Dai un'occhiata
in tal caso ti ho mandato?
221
00:10:09,783 --> 00:10:12,851
Sì, l'ho fatto. Allora, Susanna
Taylor e il suo ragazzo,
222
00:10:12,853 --> 00:10:15,354
John McVeigh, ha tentato di rapinare
un minimarket aperto 24 ore su 24.
223
00:10:15,356 --> 00:10:18,323
McVeigh ha finito per sparare
a morte il commesso del negozio.
224
00:10:18,325 --> 00:10:20,158
Secondo il testimone
Suzanne Taylor stava prendendo
225
00:10:20,160 --> 00:10:22,761
il contante dalla cassa
mentre il commesso del negozio
226
00:10:22,763 --> 00:10:23,763
morto dissanguato.
227
00:10:23,764 --> 00:10:25,464
Taylor dice che non lo è mai stata
nel negozio
228
00:10:25,466 --> 00:10:26,798
e non lo sapevo
cosa era successo
229
00:10:26,800 --> 00:10:29,167
finché non fu arrestata
con il suo ragazzo.
230
00:10:29,169 --> 00:10:30,869
Il che contraddice
il testimone'
231
00:10:30,871 --> 00:10:32,971
e le dichiarazioni del fidanzato.
232
00:10:32,973 --> 00:10:35,841
Il fidanzato è morto di cancro
in prigione tre anni fa.
233
00:10:35,843 --> 00:10:37,776
Grande.
234
00:10:37,778 --> 00:10:41,647
Allora perché le viene concesso?
un'udienza 440 adesso?
235
00:10:41,649 --> 00:10:43,882
Perché l'unico testimone,
Carmen Thompson,
236
00:10:43,884 --> 00:10:46,985
chi ha identificato Taylor e...
McVeigh, era un tossicodipendente.
237
00:10:46,987 --> 00:10:50,088
E il detective incaricato del caso,
Il detective Stevens l'ha usata
238
00:10:50,090 --> 00:10:53,225
per tre processi precedenti
e due successivi.
239
00:10:53,227 --> 00:10:54,660
Gli hai già parlato?
240
00:10:54,662 --> 00:10:56,128
Al telefono.
241
00:10:56,130 --> 00:10:57,529
È in pensione e vive in Arizona.
242
00:10:57,531 --> 00:10:59,398
Ha detto che ci sono stati 900 omicidi
quell'anno.
243
00:10:59,400 --> 00:11:00,332
Quartieri così,
244
00:11:00,334 --> 00:11:01,900
le persone che si prendono cura
essere fuori
245
00:11:01,902 --> 00:11:03,835
a tarda notte...
Dipendenti dal crack. Ho capito.
246
00:11:03,837 --> 00:11:06,505
Ma lo stesso testimone
in sei prove?
247
00:11:06,507 --> 00:11:07,973
Ciò contamina il testimone.
248
00:11:07,975 --> 00:11:10,475
E lo contamina
e io e l'intero caso.
249
00:11:10,477 --> 00:11:12,144
Aveva qualcosa?
dire a riguardo?
250
00:11:12,146 --> 00:11:15,180
Ha detto: "I detective no
decidere chi perseguire."
251
00:11:15,182 --> 00:11:17,215
Giusto. Gli ADA lo fanno.
252
00:11:17,217 --> 00:11:20,385
Il che significa che è colpa mia
senza esaminare meglio il testimone.
253
00:11:20,387 --> 00:11:22,387
Erin, questo era
12 anni fa.
254
00:11:22,389 --> 00:11:24,790
Non c'erano nemmeno i database
allora per i testimoni.
255
00:11:24,792 --> 00:11:26,391
Non si tratta di dare la colpa.
256
00:11:26,393 --> 00:11:28,894
Oh, è esattamente così
di cosa si tratta.
257
00:11:28,896 --> 00:11:30,362
Pensi
258
00:11:30,364 --> 00:11:33,065
c'è una possibilità
che Suzanne Taylor è innocente?
259
00:11:33,067 --> 00:11:34,499
Penso di sì
un detective sciatto.
260
00:11:34,501 --> 00:11:36,835
Non è quello che ho chiesto.
261
00:11:36,837 --> 00:11:39,971
Pensi che ci sia una possibilità
che è innocente?
262
00:11:39,973 --> 00:11:43,408
Sì, c'è.
263
00:11:53,086 --> 00:11:55,454
Vittorio Floros? Il detective Reagan.
Questo è il detective Baez.
264
00:11:55,456 --> 00:11:56,955
Dobbiamo chiedertelo
alcune domande.
265
00:11:56,957 --> 00:11:58,223
Ho una scelta?
266
00:11:58,225 --> 00:12:00,625
Puoi farlo giù
nella sala della squadra.
267
00:12:00,627 --> 00:12:03,161
George, prenditi cura della cassa.
268
00:12:09,802 --> 00:12:13,038
L'anno scorso ti sei rifiutato
testimoniare contro Bruce Epstein
269
00:12:13,040 --> 00:12:15,173
per un tentativo
ha fatto della tua vita.
270
00:12:15,175 --> 00:12:17,275
Sì. COSÌ?
Allora, cosa è successo?
271
00:12:17,277 --> 00:12:19,678
Perché hai cambiato idea,
decidere di non testimoniare?
272
00:12:19,680 --> 00:12:21,079
Perché mi piace respirare.
273
00:12:21,081 --> 00:12:22,414
Di cosa stai parlando?
274
00:12:22,416 --> 00:12:23,782
Guarda, al più presto
275
00:12:23,784 --> 00:12:26,885
quando abbiamo aperto questo posto, il Mob
ha mandato qualcuno a incontrarmi,
276
00:12:26,887 --> 00:12:30,489
e dimmi che dovevamo pagarli
fuori solo per restare in affari.
277
00:12:30,491 --> 00:12:31,456
E tu?
278
00:12:31,458 --> 00:12:33,392
No. Ho rifiutato.
279
00:12:33,394 --> 00:12:35,827
Fu allora che quel ragazzo, Epstein
viene a casa mia
280
00:12:35,829 --> 00:12:39,164
e spara attraverso
la finestra verso di me.
281
00:12:39,166 --> 00:12:41,333
Sei sicuro
era lui?
282
00:12:41,335 --> 00:12:42,667
Fidati di me,
quando guardi
283
00:12:42,669 --> 00:12:44,035
dalla parte sbagliata di una pistola,
284
00:12:44,037 --> 00:12:46,271
la tua visione diventa molto chiara
molto veloce.
285
00:12:46,273 --> 00:12:48,473
Quindi, pensi
Epstein è nella mafia?
286
00:12:48,475 --> 00:12:50,709
Ho fatto qualche controllo per conto mio.
287
00:12:50,711 --> 00:12:53,011
Non è nella mafia.
288
00:12:53,980 --> 00:12:57,883
Per loro è un sicario.
289
00:13:15,996 --> 00:13:18,130
Che cosa siete
cercando?
290
00:13:18,966 --> 00:13:20,733
Non lo so.
291
00:13:20,735 --> 00:13:23,803
Beh, è il tuo terzo viaggio
senza togliere nulla.
292
00:13:24,515 --> 00:13:26,882
OH.
293
00:13:43,366 --> 00:13:45,367
Qualcosa ti preoccupa.
294
00:13:45,369 --> 00:13:47,569
Non esattamente.
295
00:13:49,539 --> 00:13:53,041
Gormley ha ospitato Danny
per la Medaglia al Valore.
296
00:13:53,043 --> 00:13:56,945
Oh, e hai paura che lo sia
sembrerà un favoritismo?
297
00:13:56,947 --> 00:13:58,914
Ecco quello.
298
00:13:58,916 --> 00:14:02,651
E il Giorno della Medaglia cambierà
in un evento pubblicitario
299
00:14:02,653 --> 00:14:04,352
riguardo al fatto che ne ho dato uno a mio figlio,
300
00:14:04,354 --> 00:14:06,922
e Danny erediterà
tutto il controlavaggio
301
00:14:06,924 --> 00:14:08,824
da poliziotti che pensano
sono stati ignorati.
302
00:14:08,826 --> 00:14:10,459
Tutto è fatto
tre colpi
303
00:14:10,461 --> 00:14:12,427
contro di esso dal salto.
304
00:14:12,429 --> 00:14:14,362
Cosa farei?
305
00:14:14,364 --> 00:14:16,231
So cosa faresti.
306
00:14:16,233 --> 00:14:17,466
Quando eri commissario,
307
00:14:17,468 --> 00:14:19,434
Non ho ricevuto una medaglia
o un encomio.
308
00:14:19,436 --> 00:14:21,369
Ti sei risentito?
309
00:14:21,371 --> 00:14:23,071
No, l'ho capito.
310
00:14:23,073 --> 00:14:24,439
Anche Danny lo farà.
311
00:14:24,441 --> 00:14:26,608
Non sono io.
312
00:14:26,610 --> 00:14:29,244
No, non lo è.
313
00:14:29,246 --> 00:14:31,246
Ma lo fa
abbi il tuo buon senso
314
00:14:31,248 --> 00:14:33,515
per favorire il bene comune.
315
00:14:36,152 --> 00:14:38,186
Immagino che potrei semplicemente chiederglielo.
316
00:14:38,188 --> 00:14:39,354
No.
317
00:14:39,356 --> 00:14:40,856
No, non puoi.
318
00:14:40,858 --> 00:14:43,125
Non puoi metterlo
in quella posizione.
319
00:14:47,096 --> 00:14:49,264
Te ne sei mai pentito?
320
00:14:50,733 --> 00:14:52,934
Una volta.
321
00:14:54,036 --> 00:14:58,006
Nell'88, quando ti arrestarono
quel rapinatore di banche
322
00:14:58,008 --> 00:15:01,009
tutto da solo
prima che arrivassero i rinforzi.
323
00:15:01,011 --> 00:15:03,979
Questo era un caso chiaro
per la Medaglia al Valore.
324
00:15:03,981 --> 00:15:05,914
Eh.
325
00:15:05,916 --> 00:15:09,084
Ora, ogni volta che ti metti
la divisa e vedo uno spazio
326
00:15:09,086 --> 00:15:12,621
dove dovrebbe essere una medaglia,
o una barra di encomio,
327
00:15:12,623 --> 00:15:14,756
sì.
328
00:15:14,758 --> 00:15:17,125
Sì, ho dei rimpianti.
329
00:15:18,961 --> 00:15:21,329
Non ho rimpianti, papà.
330
00:15:21,331 --> 00:15:24,432
Nemmeno Danny lo farà.
331
00:15:35,077 --> 00:15:37,145
Così, dice Bianco
non ne ha idea
332
00:15:37,147 --> 00:15:39,815
perché un sicario professionista
vorrebbe ucciderlo.
333
00:15:39,817 --> 00:15:41,049
Continua a indicare Petrov.
334
00:15:41,051 --> 00:15:43,819
Chi, tra l'altro,
ha precedenti per evasione fiscale.
335
00:15:43,821 --> 00:15:46,388
Che è una lunga strada
dall'omicidio. Cosa hai?
336
00:15:46,390 --> 00:15:47,889
Non ho ottenuto molto
dalla sorveglianza di Bianco,
337
00:15:47,891 --> 00:15:49,357
ma ho parlato con un vicino
338
00:15:49,359 --> 00:15:50,826
chi ha telecamere di sicurezza
intorno a casa sua.
339
00:15:50,828 --> 00:15:52,594
Pensavo che potremmo dare una sbirciatina.
Uh-eh.
340
00:15:52,596 --> 00:15:54,596
Ma lo ha detto
quando Anna se ne andò
341
00:15:54,598 --> 00:15:56,765
per il fine settimana con lei
amiche il mese scorso,
342
00:15:56,767 --> 00:15:59,935
Bianco non ha perso tempo
portare a casa un tamale caldo.
343
00:15:59,937 --> 00:16:02,070
Bianco ha una fidanzata?
344
00:16:02,072 --> 00:16:03,471
Questo è quello che ha detto.
345
00:16:03,473 --> 00:16:06,875
Beh, sarebbe così
un movente per l'omicidio.
346
00:16:06,877 --> 00:16:09,978
Andiamo a trovare la signora.
347
00:16:15,151 --> 00:16:17,552
La signora Thompson, secondo
alla deposizione del testimone,
348
00:16:17,554 --> 00:16:19,654
hai sentito arrivare tre spari
349
00:16:19,656 --> 00:16:21,223
dall'interno
il minimarket,
350
00:16:21,225 --> 00:16:23,458
e poi ho visto due persone
scappando dal negozio.
351
00:16:23,460 --> 00:16:24,693
È corretto?
352
00:16:24,695 --> 00:16:26,127
SÌ.
353
00:16:26,129 --> 00:16:28,330
Sono una di quelle due persone
che hai identificato
354
00:16:28,332 --> 00:16:30,265
quella notte qui oggi?
355
00:16:31,133 --> 00:16:32,734
SÌ.
356
00:16:32,736 --> 00:16:33,768
Dove?
357
00:16:33,770 --> 00:16:35,837
Seduto proprio lì.
358
00:16:35,839 --> 00:16:37,706
Lasciamo che la cronaca rifletta
359
00:16:37,708 --> 00:16:40,542
che il testimone ha identificato
Suzanne Taylor.
360
00:16:40,544 --> 00:16:41,810
Grazie.
361
00:16:41,812 --> 00:16:43,545
Il tuo testimone.
362
00:16:45,681 --> 00:16:48,717
Era il mio cliente
quello con la pistola?
363
00:16:49,619 --> 00:16:50,819
No.
364
00:16:50,821 --> 00:16:52,020
Ricordamelo.
365
00:16:52,022 --> 00:16:54,055
Qual era la tua occupazione?
in quel momento?
366
00:16:54,057 --> 00:16:56,124
La mia occupazione?
367
00:16:56,126 --> 00:16:57,392
Avevi 21 anni, eri adulto.
368
00:16:57,394 --> 00:16:59,628
Cosa facevi per vivere?
Obiezione. Rilevanza?
369
00:16:59,630 --> 00:17:01,529
Sostenuto.
Niente.
370
00:17:01,531 --> 00:17:03,899
Avvocato, è questo?
il tuo primo caso?
371
00:17:03,901 --> 00:17:05,400
Sì, Vostro Onore.
372
00:17:05,402 --> 00:17:07,035
E molto importante.
373
00:17:07,037 --> 00:17:08,970
Sì, beh, continua sul punto.
374
00:17:08,972 --> 00:17:10,572
Cosa stavi facendo fuori?
375
00:17:10,574 --> 00:17:12,107
il minimarket
quella notte?
376
00:17:13,109 --> 00:17:14,576
Fare crack.
377
00:17:14,578 --> 00:17:17,112
Mi dispiace.
Può parlare, signorina Thompson?
378
00:17:18,214 --> 00:17:20,548
Stavo fumando crack.
379
00:17:20,550 --> 00:17:21,616
Hai familiarità con
380
00:17:21,618 --> 00:17:22,884
un detective Stevens?
381
00:17:22,886 --> 00:17:24,019
SÌ.
382
00:17:24,021 --> 00:17:25,553
Quanti casi hanno
lo hai aiutato?
383
00:17:25,555 --> 00:17:26,922
Obiezione.
Rilevanza?
384
00:17:26,924 --> 00:17:28,890
Vostro Onore,
Sto stabilendo la storia.
385
00:17:28,892 --> 00:17:30,992
Lo permetterò.
386
00:17:33,596 --> 00:17:35,697
L'ho aiutato molto.
387
00:17:35,699 --> 00:17:36,998
Cosa è molto?
388
00:17:37,000 --> 00:17:39,434
Uno o due casi?
389
00:17:40,269 --> 00:17:41,937
Circa cinque o sei.
390
00:17:41,939 --> 00:17:44,272
Beh, ti deve piacere
aiutare il detective Stevens.
391
00:17:44,274 --> 00:17:46,074
Obiezione.
Guidare il testimone.
392
00:17:46,076 --> 00:17:47,375
Lo riformulerò.
393
00:17:47,377 --> 00:17:49,311
Come sei venuto?
per aiutare il detective Stevens
394
00:17:49,313 --> 00:17:50,812
su così tanti casi?
395
00:17:53,950 --> 00:17:55,951
Perché mi dava dei soldi.
396
00:17:55,953 --> 00:17:57,419
Che useresti per comprare crack.
397
00:17:57,421 --> 00:17:58,486
Obiezione!
398
00:17:58,488 --> 00:18:00,055
Ritirato.
399
00:18:00,057 --> 00:18:02,924
Nessuna ulteriore domanda.
400
00:18:12,668 --> 00:18:14,869
Avrebbe potuto facilmente
sono stato io o mio marito
401
00:18:14,871 --> 00:18:16,838
giacendo proprio lì morto.
402
00:18:16,840 --> 00:18:18,373
Riesci a pensare a qualcuno?
403
00:18:18,375 --> 00:18:22,344
che forse voleva, uh,
sai, uccidere tuo marito?
404
00:18:24,046 --> 00:18:25,613
Pensavo fosse un ladro
405
00:18:25,615 --> 00:18:27,549
alla ricerca di gioielli,
cose del genere.
406
00:18:27,551 --> 00:18:28,750
beh,
407
00:18:28,752 --> 00:18:31,786
pensiamo che possa essere
di carattere più personale.
408
00:18:31,788 --> 00:18:33,421
Qualcuno che era pazzo
a tuo marito
409
00:18:33,423 --> 00:18:34,923
per un motivo o per l'altro.
410
00:18:36,625 --> 00:18:38,259
Hai qualche idea?
a riguardo?
411
00:18:39,095 --> 00:18:40,662
NO.
412
00:18:40,664 --> 00:18:41,963
Nick era un buon marito.
413
00:18:41,965 --> 00:18:44,332
Nick era un buon marito?
414
00:18:46,236 --> 00:18:49,237
Ogni matrimonio ha
i suoi alti e bassi.
415
00:18:49,239 --> 00:18:50,905
Che cosa significa?
416
00:18:50,907 --> 00:18:52,640
Ti stava tradendo?
417
00:18:52,642 --> 00:18:55,410
No. Non è così.
418
00:18:55,412 --> 00:18:56,711
Com'è?
419
00:18:56,713 --> 00:19:00,115
Nicholas mi ha tradito, ok?
420
00:19:00,117 --> 00:19:03,184
Ma solo dopo averlo scoperto
Lo stavo tradendo.
421
00:19:03,186 --> 00:19:05,653
Entrambi ci siamo dati da fare
nei nostri lavori,
422
00:19:05,655 --> 00:19:08,456
smesso di prestare attenzione
l'uno all'altro.
423
00:19:08,458 --> 00:19:10,859
La magia era scomparsa.
424
00:19:10,861 --> 00:19:12,761
Possibile l'uomo
con cui avevi una relazione
425
00:19:12,763 --> 00:19:14,429
volevo liberarmi
di tuo marito?
426
00:19:15,264 --> 00:19:16,698
No.
427
00:19:16,700 --> 00:19:18,533
Non credo.
428
00:19:18,535 --> 00:19:19,801
NO.
429
00:19:19,803 --> 00:19:21,503
Ok, ti dico una cosa.
Ne avremo bisogno
430
00:19:21,505 --> 00:19:24,706
il nome di qualcuno, tu o il tuo
il marito aveva una relazione con.
431
00:19:24,708 --> 00:19:27,642
Va bene? Chiunque tu possa avere
ha bruciato un ponte con,
432
00:19:27,644 --> 00:19:30,245
o potrebbe trattenere
un rancore contro entrambi i modi.
433
00:19:30,247 --> 00:19:32,680
Forse dovrei chiamare mio marito.
Forse dovresti
434
00:19:32,682 --> 00:19:36,317
smettila di giocare,
inizia a collaborare, ok?
435
00:19:45,795 --> 00:19:47,929
Come mai sei ancora sveglio?
ragazzino?
436
00:19:48,964 --> 00:19:50,498
Non riesco a dormire.
437
00:19:51,500 --> 00:19:53,435
Perché non riesci a dormire?
438
00:19:53,437 --> 00:19:56,404
Ha detto di sì.
Ha detto di sì?
439
00:19:56,406 --> 00:19:57,539
Sì.
440
00:19:57,541 --> 00:19:58,907
Bene, questa è un'ottima notizia.
441
00:19:58,909 --> 00:20:00,508
Sì, ma adesso cosa?
442
00:20:00,510 --> 00:20:03,011
Ora portala ad un appuntamento,
vai al cinema.
443
00:20:03,013 --> 00:20:05,313
È così noioso.
Lo fanno tutti.
444
00:20:05,315 --> 00:20:07,382
Va bene.
445
00:20:07,384 --> 00:20:10,251
Beh, lo sai?
cosa le piace fare?
446
00:20:10,253 --> 00:20:12,587
Le piace pattinare sul ghiaccio.
447
00:20:12,589 --> 00:20:14,089
Potrei portarla a pattinare sul ghiaccio?
448
00:20:14,091 --> 00:20:16,958
Suoni di pattinaggio sul ghiaccio
come un ottimo piano.
449
00:20:16,960 --> 00:20:18,193
Grazie.
450
00:20:18,195 --> 00:20:19,627
Hai capito.
451
00:20:19,629 --> 00:20:20,995
Buona notte.
452
00:20:20,997 --> 00:20:23,698
Buonanotte, ragazzo.
453
00:20:27,236 --> 00:20:28,803
Ciao.
454
00:20:28,805 --> 00:20:30,572
EHI.
455
00:20:31,674 --> 00:20:34,542
Sai, dovresti chiedere
il tuo capo per un ufficio più grande.
456
00:20:34,544 --> 00:20:36,377
Non penso
è una buona idea
457
00:20:36,379 --> 00:20:38,446
Può essere un duro a volte.
458
00:20:38,448 --> 00:20:39,714
Così ho sentito.
459
00:20:39,716 --> 00:20:41,049
Ogni volta che ti aggiri
460
00:20:41,051 --> 00:20:45,019
il 14° piano e finisci qui
nel mio piccolo ufficio affollato,
461
00:20:45,021 --> 00:20:48,623
di solito significa che la mia vita lo è
diventerà più complicato.
462
00:20:49,692 --> 00:20:52,393
A volte sei bravo
alle cose semplici.
463
00:20:52,395 --> 00:20:55,130
Che ne dici se lo provo adesso?
464
00:20:55,132 --> 00:20:56,664
Perché non fingi
465
00:20:56,666 --> 00:20:58,199
quel cognome di Danny
non è Reagan
466
00:20:58,201 --> 00:21:00,001
e decidere
se merita una medaglia
467
00:21:00,003 --> 00:21:01,636
in base al merito del caso?
468
00:21:01,638 --> 00:21:04,806
So che se lo merita.
Non è questo il punto.
469
00:21:04,808 --> 00:21:07,208
Bene, prova questo.
470
00:21:09,679 --> 00:21:11,846
Mio padre lavorava per la Oldsmobile
tutta la sua vita,
471
00:21:11,848 --> 00:21:13,715
come ha fatto suo padre.
472
00:21:13,717 --> 00:21:16,751
Quindi un Moore doveva guidare
una Oldsmobile--
473
00:21:16,753 --> 00:21:19,187
usato quando ha iniziato,
474
00:21:19,189 --> 00:21:22,490
uno nuovo di zecca
se avesse ottenuto un certo successo.
475
00:21:23,359 --> 00:21:25,160
Non è questo.
476
00:21:25,162 --> 00:21:26,794
E' il più vicino possibile.
477
00:21:26,796 --> 00:21:28,663
Ho sempre guardato
all'Oldsmobile
478
00:21:28,665 --> 00:21:30,899
come eredità
che mi è stato imposto,
479
00:21:30,901 --> 00:21:33,134
non importa
quanto bene ho fatto nella vita,
480
00:21:33,136 --> 00:21:36,838
la mia ricompensa sarebbe, sì,
una Oldmobile.
481
00:21:44,847 --> 00:21:46,214
Quindi stava sbattendo
una cameriera,
482
00:21:46,216 --> 00:21:47,715
e lei lo stava lasciando
il paesaggista
483
00:21:47,717 --> 00:21:49,150
lavorare di più
che il giardino.
484
00:21:49,152 --> 00:21:50,451
Vero amore.
485
00:21:50,453 --> 00:21:52,887
Forse si sono semplicemente annoiati.
Voglio dire, succede.
486
00:21:52,889 --> 00:21:54,656
Accidenti, Baez, come sembri
come se stessi sostenendo
487
00:21:54,658 --> 00:21:56,524
relazioni extraconiugali
all'improvviso.
488
00:21:56,526 --> 00:21:58,626
No, sto solo dicendo che io
non pensare ai loro affari
489
00:21:58,628 --> 00:21:59,894
erano abbastanza significativi
dove i loro amanti
490
00:21:59,896 --> 00:22:01,162
erano disposti a
uccidere per loro.
491
00:22:01,164 --> 00:22:02,830
Ho capito.
Voglio dire, non è così
492
00:22:02,832 --> 00:22:04,165
sta decollando
con la cameriera,
493
00:22:04,167 --> 00:22:05,633
e lei non si arrende
la McMansion
494
00:22:05,635 --> 00:22:08,369
andare via con il ragazzo
che falcia il prato.
495
00:22:09,205 --> 00:22:11,005
Lo sapevo.
496
00:22:11,007 --> 00:22:13,074
Ho controllato Bianco tramite SAFETNet.
497
00:22:13,076 --> 00:22:14,509
Indovina chi lo sta guardando.
498
00:22:14,511 --> 00:22:15,944
Criminalità organizzata.
499
00:22:16,779 --> 00:22:18,980
L'OCID lo ha messo su una corda.
500
00:22:38,329 --> 00:22:40,464
E la videosorveglianza?
501
00:22:40,466 --> 00:22:43,226
Erin, era il 2003.
Il video è sparito da tempo.
502
00:22:43,227 --> 00:22:44,326
Il minimarket
503
00:22:44,328 --> 00:22:46,028
è una lavanderia a gettoni ora.
504
00:22:46,030 --> 00:22:47,863
Che ne dici di questo?
505
00:22:47,865 --> 00:22:49,432
Recuperato sul posto.
506
00:22:49,434 --> 00:22:51,233
Mai testato?
507
00:22:51,235 --> 00:22:52,702
Il tecnico di laboratorio l'ha etichettato
prove insufficienti.
508
00:22:52,704 --> 00:22:54,103
Perché?
Non lo so.
509
00:22:54,105 --> 00:22:55,337
Il tecnico di laboratorio è in pensione da tempo.
510
00:22:55,339 --> 00:22:56,906
Non ho potuto
per rintracciarlo.
511
00:22:56,908 --> 00:23:00,309
Fatelo testare. Forse è caduto
attraverso le crepe.
512
00:23:01,645 --> 00:23:03,512
Cos'altro ci manca?
513
00:23:03,514 --> 00:23:05,514
Tu eri il secondo posto
su questo caso, Erin.
514
00:23:05,516 --> 00:23:07,883
Cosa dovrebbe significare?
515
00:23:07,885 --> 00:23:09,452
Significa
smettila di picchiarti.
516
00:23:09,454 --> 00:23:11,153
Perché stai lasciando questo caso?
arrivare a te?
517
00:23:13,990 --> 00:23:16,158
Perché sei diventato un poliziotto?
518
00:23:16,993 --> 00:23:20,429
Mia madre è stata assassinata
quando avevo 16 anni.
519
00:23:21,231 --> 00:23:22,765
Mi dispiace.
520
00:23:22,767 --> 00:23:24,233
Sono diventato un poliziotto
521
00:23:24,235 --> 00:23:26,102
sperando di scoprire chi è stato.
522
00:23:26,104 --> 00:23:28,404
E lo hai scoperto?
523
00:23:28,406 --> 00:23:30,072
No.
524
00:23:33,076 --> 00:23:36,579
Sono diventato un avvocato
perché amo la verità.
525
00:23:36,581 --> 00:23:38,114
Ecco perché
questo caso
526
00:23:38,116 --> 00:23:39,882
mi sta dando fastidio.
527
00:23:39,884 --> 00:23:42,351
Perché e se la verità fosse?
Sono responsabile
528
00:23:42,353 --> 00:23:45,554
per una donna che perde 12 anni
della sua vita?
529
00:23:59,269 --> 00:24:01,303
Ehi, papà.
530
00:24:01,305 --> 00:24:02,538
EHI.
531
00:24:04,074 --> 00:24:06,308
ho pensato
Erin lo stava portando.
532
00:24:06,310 --> 00:24:07,309
Sì, beh, è preoccupata
533
00:24:07,311 --> 00:24:08,978
con l'udienza 440,
così mi ha chiesto.
534
00:24:08,980 --> 00:24:11,781
OH. La chiamerò.
535
00:24:11,783 --> 00:24:14,350
Sì, lo sai
quelle chiamate che fai, papà,
536
00:24:14,352 --> 00:24:15,518
quando fingi
537
00:24:15,520 --> 00:24:17,486
essere preoccupato
riguardo alla cena della domenica
538
00:24:17,488 --> 00:24:19,722
ma in realtà stai solo pescando
in giro per sapere come stiamo andando,
539
00:24:19,724 --> 00:24:21,257
sono molto trasparenti.
540
00:24:21,259 --> 00:24:23,259
Lo sono, adesso?
541
00:24:23,261 --> 00:24:24,426
Mm-hmm.
542
00:24:24,428 --> 00:24:26,695
E cosa stiamo mangiando?
543
00:24:26,697 --> 00:24:28,464
Tacchino.
544
00:24:28,466 --> 00:24:31,066
Mmm. Beh, solo perché tu lo sappia,
545
00:24:31,068 --> 00:24:34,236
quando ti presenti
con il cibo per la cena della domenica,
546
00:24:34,238 --> 00:24:36,172
è anche trasparente.
547
00:24:36,174 --> 00:24:37,840
OH.
548
00:24:37,842 --> 00:24:39,909
Giusto.
549
00:24:43,246 --> 00:24:47,183
So che Gormley ha lanciato il mio nome
nella tramoggia per una medaglia.
550
00:24:47,185 --> 00:24:49,318
Gli ho detto di non farlo.
551
00:24:49,320 --> 00:24:51,520
Lo so.
Volevo solo che tu lo sapessi
552
00:24:51,522 --> 00:24:54,757
Gli ho detto di non farlo
perché non ne ho bisogno, papà.
553
00:24:54,759 --> 00:24:57,893
E sono sicuro che non ti serve il
pubblicità che ne deriva.
554
00:24:57,895 --> 00:25:00,529
Non mi interessa la pubblicità.
Non dovresti neanche tu.
555
00:25:00,531 --> 00:25:03,299
Ok, bene,
Odio indossare i miei vestiti blues.
556
00:25:03,301 --> 00:25:05,234
Che ne dici?
557
00:25:06,870 --> 00:25:09,271
Ci vediamo domenica.
558
00:25:10,106 --> 00:25:12,074
Sono orgoglioso di te, lo sai.
559
00:25:12,076 --> 00:25:14,243
Lo so.
560
00:25:21,918 --> 00:25:25,020
Nicola Bianco,
proprietario della Nicky's Cement Company,
561
00:25:25,022 --> 00:25:26,222
un titolo originale
se mai ne avessi sentito uno.
562
00:25:26,224 --> 00:25:27,890
Siamo stati solo
su di lui
563
00:25:27,892 --> 00:25:29,992
per un mese,
quindi non ho molto per te.
564
00:25:29,994 --> 00:25:32,194
E' assalito?
Beh, non esattamente.
565
00:25:32,196 --> 00:25:33,596
Viene assunto da Fat Al
566
00:25:33,598 --> 00:25:35,331
per trasportare il calcestruzzo
contratti comunali truccati.
567
00:25:35,333 --> 00:25:37,733
Non l'abbiamo preso
infrangendo la legge.
568
00:25:37,735 --> 00:25:40,569
Che ne dici di questo ragazzo?
Ti sembra familiare?
569
00:25:40,571 --> 00:25:41,937
Bruce Epstein.
570
00:25:41,939 --> 00:25:43,806
Pensiamo che almeno ce l'abbia
cinque corpi al suo attivo.
571
00:25:43,808 --> 00:25:45,441
Stiamo cercando di capire
fuori chi avrebbe assunto
572
00:25:45,443 --> 00:25:47,643
questo Epstein per uccidere Bianco.
573
00:25:47,645 --> 00:25:50,112
Non ho niente
questo ti aiuterà in questo.
574
00:25:50,114 --> 00:25:52,281
Non abbiamo ottenuto nulla
sul filo a riguardo.
575
00:25:52,283 --> 00:25:53,582
Che ne dici?
576
00:25:53,584 --> 00:25:56,218
qualcuno vicino a Epstein
chi potrebbe sapere chi lo ha assunto?
577
00:25:56,220 --> 00:25:58,854
Abbiamo un CI
nella famiglia Romano,
578
00:25:58,856 --> 00:26:01,891
e dicono che Epstein
non ha segreti
579
00:26:01,893 --> 00:26:03,425
dalla sua ragazza.
580
00:26:03,427 --> 00:26:06,095
È un po' insolito per
un membro della criminalità organizzata,
581
00:26:06,097 --> 00:26:07,563
soprattutto un sicario.
582
00:26:07,565 --> 00:26:09,098
Non hanno giurato di mantenere il segreto?
583
00:26:09,966 --> 00:26:11,901
L'amore ti fa fare cose pazze.
584
00:26:11,903 --> 00:26:13,435
O cose stupide.
585
00:26:13,437 --> 00:26:15,638
Ho un indirizzo
sulla fidanzata?
586
00:26:23,881 --> 00:26:25,014
Grazie.
587
00:26:25,016 --> 00:26:27,116
Ho provato a indovinare come ti piace.
Latte, senza zucchero?
588
00:26:27,118 --> 00:26:29,251
Perfetto.
Come tutto il resto di te,
589
00:26:29,253 --> 00:26:30,619
senza fronzoli.
590
00:26:30,621 --> 00:26:33,722
Stavo pensando a te e Justin
Taylor ha molto in comune.
591
00:26:33,724 --> 00:26:36,158
Anche lui si è cimentato in questo
campo per chiedere giustizia
592
00:26:36,160 --> 00:26:37,793
per sua madre.
593
00:26:37,795 --> 00:26:39,495
È molto nobile.
594
00:26:39,497 --> 00:26:40,963
Nobile e ingenuo.
595
00:26:40,965 --> 00:26:42,998
Perché lo diresti?
596
00:26:43,000 --> 00:26:44,266
Significa solo perché
lui crede
597
00:26:44,268 --> 00:26:45,935
sua madre è innocente
non significa che lo sia.
598
00:26:45,937 --> 00:26:48,804
Questi sono i risultati del DNA
dalla sigaretta
599
00:26:48,806 --> 00:26:51,073
trovato sulla scena.
600
00:26:51,075 --> 00:26:53,108
Corrisponde a Suzanne Taylor.
601
00:26:53,977 --> 00:26:56,111
Lei era lì.
602
00:27:06,122 --> 00:27:08,857
♪ ♪
603
00:27:08,859 --> 00:27:11,794
Stiamo cercando
per Valerie Traynor.
604
00:27:11,796 --> 00:27:13,028
Sono Valerie.
605
00:27:13,030 --> 00:27:14,730
Valerie, detective
Reagan e Baez.
606
00:27:14,732 --> 00:27:16,332
Dobbiamo parlare.
607
00:27:17,667 --> 00:27:19,868
Vieni sul retro.
608
00:27:22,339 --> 00:27:25,040
Perché tutti questi uomini stanno ottenendo
manicure in pausa pranzo?
609
00:27:25,042 --> 00:27:26,241
Sei così
Anni '70, Reagan.
610
00:27:26,243 --> 00:27:28,677
Metro è il nuovo sexy.
Metropolitana?
611
00:27:28,679 --> 00:27:30,879
Mi piacciono i T-bone e la birra fredda
e rutti forti.
612
00:27:30,881 --> 00:27:32,881
Oh, affascinante.
613
00:27:32,883 --> 00:27:34,850
Allora, cosa posso fare per te?
614
00:27:34,852 --> 00:27:38,187
Sappiamo che Bruce Epstein era un
sicario della famiglia Romano.
615
00:27:38,189 --> 00:27:40,055
Sappiamo che lo eri
la sua ragazza.
616
00:27:40,057 --> 00:27:41,523
Fidanzata.
617
00:27:41,525 --> 00:27:42,925
E anche lui
non me lo ha mai detto
618
00:27:42,927 --> 00:27:44,660
parlare con i poliziotti.
Veramente?
619
00:27:44,662 --> 00:27:46,795
Quindi non hai alcun interesse
scoprire perché è stato ucciso?
620
00:27:46,797 --> 00:27:48,330
Da quando
la polizia di New York è interessata
621
00:27:48,332 --> 00:27:49,765
nell'omicidio di un sicario?
622
00:27:49,767 --> 00:27:51,166
Ne abbiamo bisogno
scoprilo
623
00:27:51,168 --> 00:27:52,468
che lo mandò a casa di Bianco,
624
00:27:52,470 --> 00:27:54,169
assicurati che non fosse incastrato.
625
00:27:54,171 --> 00:27:56,538
E per essere sicuro
non sei in alcun pericolo.
626
00:27:58,441 --> 00:28:01,577
Guarda, lo sappiamo
si è confidato con te, ok?
627
00:28:01,579 --> 00:28:04,813
E data la sua professione,
è molto insolito.
628
00:28:04,815 --> 00:28:08,517
Beh, era... un uomo insolito.
629
00:28:08,519 --> 00:28:10,753
Questo è ciò che ho amato di lui.
630
00:28:10,755 --> 00:28:12,354
Penso che lo farebbe
voglio che tu sia protetto.
631
00:28:12,356 --> 00:28:14,089
E possiamo fornirtelo.
632
00:28:14,091 --> 00:28:16,792
Se sei disposto
collaborare.
633
00:28:18,595 --> 00:28:21,597
Cosa vuoi sapere?
634
00:28:21,599 --> 00:28:23,432
Chi lo ha mandato ad uccidere Bianco?
635
00:28:24,300 --> 00:28:26,835
Non era lì per uccidere Bianco.
636
00:28:26,837 --> 00:28:27,970
Perché era lì?
637
00:28:27,972 --> 00:28:31,006
Lui era lì
uccidere la moglie di Bianco.
638
00:28:31,008 --> 00:28:33,409
Anna lo era
l'obiettivo? Perché?
639
00:28:33,411 --> 00:28:35,744
Non ho idea del perché.
640
00:28:35,746 --> 00:28:38,113
Chi lo ha ingaggiato per ucciderla?
641
00:28:38,115 --> 00:28:40,716
Suo marito.
642
00:29:04,934 --> 00:29:07,803
Non dovrei parlare con te
senza il mio avvocato, lo sai.
643
00:29:07,805 --> 00:29:11,240
Giusto.
Non devi parlare con me.
644
00:29:11,242 --> 00:29:12,808
Un mozzicone di sigaretta
645
00:29:12,810 --> 00:29:16,345
è stato trovato sulla scena del crimine
che non è mai stato testato per il DNA,
646
00:29:16,347 --> 00:29:18,380
quindi l'ho inviato al laboratorio.
647
00:29:19,549 --> 00:29:20,782
Ti mette sulla scena.
648
00:29:20,784 --> 00:29:23,151
Ciò non significa
Ho ucciso quel commesso.
649
00:29:23,153 --> 00:29:26,388
Il nome di quel commesso
era Dillon Hartin.
650
00:29:26,390 --> 00:29:28,390
Lo era
17 anni.
651
00:29:28,392 --> 00:29:31,793
Presenterò i risultati
come prova.
652
00:29:31,795 --> 00:29:34,830
Justin dovrebbe capirlo
più tardi questo pomeriggio.
653
00:29:34,832 --> 00:29:37,799
Ho un
figlia di 18 anni.
654
00:29:37,801 --> 00:29:40,035
Se avessi fatto qualcosa di stupido,
655
00:29:40,037 --> 00:29:43,538
ho infranto la legge anni fa,
Non riesco a immaginare
656
00:29:43,540 --> 00:29:44,973
voglio dirglielo perché...
657
00:29:44,975 --> 00:29:46,508
Perché quando le persone
come se avessi fatto un pasticcio,
658
00:29:46,510 --> 00:29:48,644
c'è sempre qualcuno lì
per tirarti fuori da esso.
659
00:29:48,646 --> 00:29:52,614
Hai mentito a tuo figlio
tutti questi anni.
660
00:29:52,616 --> 00:29:54,983
Non gliel'ho mai detto
per riaprire il caso.
661
00:29:54,985 --> 00:29:56,585
Lo ha fatto da solo.
662
00:29:56,587 --> 00:29:59,121
Lo ha fatto perché pensa
sei innocente.
663
00:29:59,123 --> 00:30:02,557
Non ho sparato a Dillon Hartin.
664
00:30:02,559 --> 00:30:04,026
Eri lì.
665
00:30:04,028 --> 00:30:06,461
Hai preso quei soldi
dal negozio.
666
00:30:06,463 --> 00:30:08,430
Sei scappato.
667
00:30:08,432 --> 00:30:10,065
Hai provato ad aiutare
il tuo ragazzo scappa.
668
00:30:10,067 --> 00:30:11,867
E l'ho pagato.
669
00:30:11,869 --> 00:30:13,101
Lo stesso vale per Justin.
670
00:30:13,103 --> 00:30:14,770
Cosa vuole da me?
671
00:30:14,772 --> 00:30:18,407
Voglio che tu dica la verità.
672
00:30:19,275 --> 00:30:22,511
Che ero fatto di coca?
673
00:30:22,513 --> 00:30:26,348
Che ero così innamorato
con il mio ragazzo
674
00:30:26,350 --> 00:30:28,283
Farei qualsiasi cosa per lui?
675
00:30:29,886 --> 00:30:31,420
Incluso guardarlo
uccidi quel ragazzo
676
00:30:31,422 --> 00:30:35,657
perché non ha ricevuto i soldi
fuori dal cassetto abbastanza velocemente?
677
00:30:36,492 --> 00:30:40,929
È questo che mi vuoi?
dirlo a mio figlio?
678
00:30:42,966 --> 00:30:45,367
SÌ.
679
00:30:47,203 --> 00:30:50,939
Non potresti
possibilmente capire.
680
00:31:02,018 --> 00:31:05,954
Capisco che è la verità
uscirà.
681
00:31:06,990 --> 00:31:10,926
Devi decidere
se verrà da te
682
00:31:10,928 --> 00:31:13,295
o io.
683
00:31:15,631 --> 00:31:17,632
Guardia?
684
00:31:38,955 --> 00:31:41,323
Hai fatto un colpo
su tua moglie.
685
00:31:41,325 --> 00:31:42,758
No, non l'ho fatto.
Certo che l'hai fatto.
686
00:31:42,760 --> 00:31:44,626
Perché non ti fai crescere un po' le palle?
e smettila di fare cazzate.
687
00:31:44,628 --> 00:31:46,294
Cosa mi hai detto?
688
00:31:46,296 --> 00:31:47,496
Cosa farai?
689
00:31:47,498 --> 00:31:49,398
Farai un successo
tocca a me la prossima volta, eh?
690
00:31:49,400 --> 00:31:50,665
Dai, siediti.
691
00:31:52,101 --> 00:31:54,469
Sedere!
692
00:31:55,304 --> 00:31:57,472
Hai assunto Epstein
per uccidere tua moglie.
693
00:31:57,474 --> 00:32:01,476
Che cosa? Non ho mai visto
quel ragazzo prima nella mia vita.
694
00:32:02,678 --> 00:32:04,713
Vuoi spiegarlo?
695
00:32:04,715 --> 00:32:07,482
Che diavolo
ha fatto tua moglie?
696
00:32:07,484 --> 00:32:09,384
per farti incazzare
così tanto, eh?
697
00:32:09,386 --> 00:32:11,019
Lei lo scopre
avevi una ragazza?
698
00:32:11,021 --> 00:32:13,622
Onesto verso Dio,
Non ho mai tradito...
699
00:32:13,624 --> 00:32:15,690
Non l'ho mai tradita
finché non l'hai scoperto
700
00:32:15,692 --> 00:32:17,192
ti stava tradendo, vero?
701
00:32:17,194 --> 00:32:18,593
Lo so anch'io.
702
00:32:18,595 --> 00:32:20,395
Cosa sai?
703
00:32:20,397 --> 00:32:22,330
Avevamo 18 anni
anni
704
00:32:22,332 --> 00:32:25,267
quando ci siamo incontrati per la prima volta.
705
00:32:25,269 --> 00:32:27,669
Innamorati del liceo.
706
00:32:27,671 --> 00:32:28,970
Allora cosa è successo?
707
00:32:28,972 --> 00:32:30,806
Cosa succede quando
smetti di prestare attenzione
708
00:32:30,808 --> 00:32:32,307
al tuo matrimonio?
709
00:32:32,309 --> 00:32:34,276
Inizia a cadere a pezzi.
710
00:32:34,278 --> 00:32:37,913
Va bene. Così hai pensato
sarebbe meglio semplicemente...
711
00:32:37,915 --> 00:32:39,614
via tua moglie...
712
00:32:39,616 --> 00:32:42,317
invece di trattare
con lo stato del tuo matrimonio?
713
00:32:45,021 --> 00:32:47,155
L'ho assunto con rabbia.
714
00:32:47,157 --> 00:32:48,723
Giusto.
715
00:32:49,992 --> 00:32:51,993
E poi ho capito che...
716
00:32:51,995 --> 00:32:54,763
La amo ancora.
717
00:32:54,765 --> 00:32:56,798
Non potevo farlo.
718
00:32:56,800 --> 00:32:58,767
Ho anche provato a annullarlo,
719
00:32:58,769 --> 00:33:00,368
ma... è cambiato
il suo numero.
720
00:33:00,370 --> 00:33:01,837
Ecco cosa sono quelli
ragazzi, eh?
721
00:33:01,839 --> 00:33:05,474
Cambiano cellulari
ogni pochi giorni.
722
00:33:05,476 --> 00:33:07,309
Io...
723
00:33:07,311 --> 00:33:09,344
non potevo annullare l'hit, quindi...
724
00:33:09,346 --> 00:33:11,413
l'ho aspettato sveglio
arrivare e...
725
00:33:11,415 --> 00:33:13,949
E poi l'hai ucciso
prima di uccidere tua moglie.
726
00:33:15,518 --> 00:33:17,552
Ti conosci
avrebbe potuto evitarlo
727
00:33:17,554 --> 00:33:19,988
e gliel'ho appena detto
hai cambiato idea.
728
00:33:21,591 --> 00:33:24,493
Non è come cancellare
il tuo ordine di fast food.
729
00:33:24,495 --> 00:33:27,028
E legalmente puoi uccidere
qualcuno per legittima difesa
730
00:33:27,030 --> 00:33:29,564
se si rompono
all'interno della tua casa.
731
00:33:31,234 --> 00:33:33,301
Giusto?
732
00:33:33,303 --> 00:33:35,537
E' una bellissima storia di copertina.
733
00:33:35,539 --> 00:33:37,372
Voglio un avvocato.
734
00:33:37,374 --> 00:33:39,908
Sì, ne avrai bisogno.
735
00:33:41,611 --> 00:33:43,345
Dai. Alzarsi.
736
00:33:50,052 --> 00:33:52,721
♪ ♪
737
00:33:54,757 --> 00:33:56,525
Grazie.
738
00:33:56,527 --> 00:33:58,660
Sono i tuoi genitori
andrai a pattinare?
739
00:33:58,662 --> 00:33:59,961
Lo hanno detto
stavano per,
740
00:33:59,963 --> 00:34:01,696
ma non penso
nessuno dei due può.
741
00:34:01,698 --> 00:34:02,964
E tu?
742
00:34:02,966 --> 00:34:05,066
devo ammettere che
Non sono molto bravo.
743
00:34:05,068 --> 00:34:08,103
Ti aiuterò.
Grazie.
744
00:34:11,408 --> 00:34:12,741
Non posso crederci
Sono abbastanza vecchio
745
00:34:12,743 --> 00:34:14,476
avere un figlio
chi è interessato alle ragazze.
746
00:34:14,478 --> 00:34:16,144
Perché? Non eravamo molto
più vecchi di loro
747
00:34:16,146 --> 00:34:17,879
quando ci siamo incontrati per la prima volta.
748
00:34:17,881 --> 00:34:19,948
Te lo ricordi?
Quando siamo venuti qui?
749
00:34:19,950 --> 00:34:21,049
Il nostro secondo appuntamento?
750
00:34:21,051 --> 00:34:22,951
Odiavo pattinare sul ghiaccio.
751
00:34:22,953 --> 00:34:25,353
io semplicemente...
stava cercando di impressionarti.
752
00:34:25,355 --> 00:34:27,622
Ebbene, se ricordo bene,
753
00:34:27,624 --> 00:34:29,891
non eri molto
impressionante sul ghiaccio.
754
00:34:29,893 --> 00:34:31,026
Beh, stavo solo fingendo,
755
00:34:31,028 --> 00:34:32,961
perché ti volevo
per tenermi la mano.
756
00:34:32,963 --> 00:34:34,429
Mmm.
757
00:34:35,498 --> 00:34:36,831
OH.
758
00:34:36,833 --> 00:34:39,267
Sembra che Jack abbia ereditato
alcune mie mosse.
759
00:34:49,745 --> 00:34:51,713
Ne vuoi uno?
760
00:34:51,715 --> 00:34:53,415
Sai cosa
assomigliano a quelli?
761
00:34:53,417 --> 00:34:54,716
Sembrano, ehm...
762
00:34:54,718 --> 00:34:56,451
Le creme all'arancia della cicogna?
763
00:34:56,453 --> 00:34:59,054
Non c'è modo.
Sì, certo.
764
00:35:01,123 --> 00:35:03,058
Oh!
765
00:35:03,060 --> 00:35:04,960
È!
Come hai fatto?
766
00:35:04,962 --> 00:35:06,962
Quel posto è chiuso
come tre anni fa.
767
00:35:06,964 --> 00:35:08,263
Il vecchio è ancora vivo.
768
00:35:08,265 --> 00:35:11,032
L'hai trovato?
L'ho trovato... non solo l'ho trovato,
769
00:35:11,034 --> 00:35:13,368
Gliel'ho fatto fare
qualcosa di speciale per te.
770
00:35:13,370 --> 00:35:15,403
Ed era felice
farlo, in realtà.
771
00:35:15,405 --> 00:35:17,505
Veramente? Hai fatto tutto questo?
772
00:35:17,507 --> 00:35:18,840
Mm-hmm.
773
00:35:18,842 --> 00:35:19,908
Hmm.
774
00:35:19,910 --> 00:35:21,376
Ti ricordi la prima volta
775
00:35:21,378 --> 00:35:22,944
li abbiamo comprati insieme?
776
00:35:22,946 --> 00:35:24,412
Mm-hmm.
777
00:35:24,414 --> 00:35:25,880
Quelli erano tuoi
cioccolatini preferiti
778
00:35:25,882 --> 00:35:27,115
in tutto il vasto mondo.
779
00:35:27,117 --> 00:35:29,384
Mm-hmm.
E poi ne hai provato uno e mi hai preso
780
00:35:29,386 --> 00:35:31,253
per provarne uno.
Mm-hmm.
781
00:35:31,255 --> 00:35:32,420
E poi...
782
00:35:32,422 --> 00:35:35,323
♪ ♪
783
00:35:38,995 --> 00:35:42,397
Ancora il migliore
bacio arancione di tutta la mia vita.
784
00:35:54,510 --> 00:35:55,944
CIAO.
785
00:35:55,946 --> 00:35:58,113
CIAO.
786
00:35:58,115 --> 00:36:01,082
Io... ho ottenuto i risultati del DNA
787
00:36:01,084 --> 00:36:03,518
per la sigaretta
che hai ammesso come prova.
788
00:36:03,520 --> 00:36:05,353
Ho già parlato con il giudice,
789
00:36:05,355 --> 00:36:07,522
e lui è d'accordo
di annullare la mia mozione.
790
00:36:07,524 --> 00:36:10,091
Mi dispiace.
Scusa, hai vinto?
791
00:36:10,093 --> 00:36:13,995
Oppure... mi dispiace per tutta la vita
si è basato su una bugia?
792
00:36:15,498 --> 00:36:17,966
Quando è stata scattata?
793
00:36:19,035 --> 00:36:21,503
Ehm... quando io
laureato in giurisprudenza,
794
00:36:21,505 --> 00:36:23,805
circa... otto mesi fa.
795
00:36:23,807 --> 00:36:25,240
Indossavi il tuo...
796
00:36:25,242 --> 00:36:28,943
berretto e veste
nella sala visitatori della prigione?
797
00:36:30,446 --> 00:36:33,581
Volevo renderla orgogliosa.
798
00:36:33,583 --> 00:36:35,817
Sono sicuro che lo sia.
799
00:36:38,187 --> 00:36:40,355
Le hai parlato?
800
00:36:40,357 --> 00:36:42,223
Ehm...
801
00:36:42,225 --> 00:36:44,492
Non so cosa direi.
802
00:36:44,494 --> 00:36:46,294
A volte non ne hai bisogno
dire qualsiasi cosa.
803
00:36:46,296 --> 00:36:48,830
Mi ha fatto sembrare uno stupido.
804
00:36:48,832 --> 00:36:50,465
Ha commesso degli errori.
805
00:36:50,467 --> 00:36:52,500
Li ha pagati cari.
806
00:36:52,502 --> 00:36:53,868
È ricco.
807
00:36:53,870 --> 00:36:56,037
Un pubblico ministero difende un criminale.
808
00:36:56,039 --> 00:36:58,540
Non la sto difendendo.
809
00:36:58,542 --> 00:37:00,675
Perché sei qui?
810
00:37:00,677 --> 00:37:02,677
Sono qui perché lo sono
un avvocato davvero bravo
811
00:37:02,679 --> 00:37:05,213
e mi hai fatto interrogare me stesso,
e non è un compito facile.
812
00:37:05,215 --> 00:37:07,582
Cosa posso dire?
Ero deluso.
813
00:37:07,584 --> 00:37:09,951
Voglio dire, devo aver guardato
come un asino lassù
814
00:37:09,953 --> 00:37:11,720
davanti al giudice
pensando a mia madre
815
00:37:11,722 --> 00:37:13,121
era stato ferroviario
tutto questo tempo.
816
00:37:13,123 --> 00:37:15,990
Sembravi un esperto,
avvocato sicuro di sé,
817
00:37:15,992 --> 00:37:17,359
non un principiante.
818
00:37:17,361 --> 00:37:18,827
Sei stato bravo
sulla croce.
819
00:37:18,829 --> 00:37:20,995
Obiezioni davvero intelligenti.
820
00:37:20,997 --> 00:37:23,398
Lavori qui solo da un anno.
821
00:37:23,400 --> 00:37:25,428
Apprezzo il tuo tentativo
per farmi sentire meglio, ma...
822
00:37:25,452 --> 00:37:26,135
Non sprecherei
823
00:37:26,136 --> 00:37:28,336
è il mio momento di venire qui
per farti sentire meglio.
824
00:37:28,338 --> 00:37:30,839
Sono venuto qui
per dirtelo
825
00:37:30,841 --> 00:37:33,908
sei davvero bravo
in quello che fai.
826
00:37:38,681 --> 00:37:40,081
Questa è la mia carta.
827
00:37:40,083 --> 00:37:43,118
Se mai deciderai di giocare
per l'altro lato,
828
00:37:43,120 --> 00:37:44,352
l'ufficio del procuratore distrettuale
829
00:37:44,354 --> 00:37:46,421
potrebbe servirmi un avvocato come te.
830
00:37:48,457 --> 00:37:50,658
Grazie.
831
00:37:52,695 --> 00:37:55,063
A proposito...
832
00:37:56,365 --> 00:37:59,234
...la parte su di me
sembrando fiducioso...
833
00:37:59,236 --> 00:38:01,202
Stavo fingendo.
834
00:38:02,037 --> 00:38:03,838
Lo ero anch'io.
835
00:38:17,620 --> 00:38:20,321
Congratulazioni, signore.
836
00:38:23,926 --> 00:38:26,194
Il 26 settembre,
837
00:38:26,196 --> 00:38:28,363
L'investigatrice Maria Baez
838
00:38:28,365 --> 00:38:31,566
e il detective Daniel Reagan
affrontato approssimativamente
839
00:38:31,568 --> 00:38:35,170
otto membri di bande armate
in una carrozzeria situata
840
00:38:35,172 --> 00:38:38,740
nei confini
del distretto 2-7.
841
00:38:38,742 --> 00:38:40,909
Tra gli altri crimini, il
i colpevoli erano responsabili
842
00:38:40,911 --> 00:38:44,212
per gli omicidi
di un tecnico della DEA
843
00:38:44,214 --> 00:38:47,382
e un valore
informatore riservato.
844
00:38:47,384 --> 00:38:51,553
I detective Baez e Reagan,
con grande rischio personale,
845
00:38:51,555 --> 00:38:54,189
coinvolto i membri della banda
in uno scontro a fuoco
846
00:38:54,191 --> 00:38:58,793
che ha portato alla cattura
e arresto di tutti e otto.
847
00:38:58,795 --> 00:39:02,497
Per il loro altruismo
ed eroismo,
848
00:39:02,499 --> 00:39:05,433
Maria Baez e Daniel Reagan
849
00:39:05,435 --> 00:39:09,237
ricevere la Medaglia al Valore.
850
00:39:17,646 --> 00:39:19,514
Congratulazioni, detective.
851
00:39:19,516 --> 00:39:20,782
Grazie, signore.
852
00:39:29,758 --> 00:39:31,326
Ben fatto, detective.
853
00:39:31,328 --> 00:39:33,561
Grazie, signor Commissario.
854
00:39:50,679 --> 00:39:52,380
Prendo la pizza.
855
00:39:52,382 --> 00:39:53,481
Da dove abbiamo ordinato?
856
00:39:53,483 --> 00:39:55,917
Ottieni quello che ottieni.
857
00:39:55,919 --> 00:39:57,385
Sì, e il
peperoni arrostiti
858
00:39:57,387 --> 00:39:58,387
e le melanzane.
859
00:39:58,388 --> 00:39:59,854
Vuoi afferrare
i piatti, pezzo grosso?
860
00:39:59,856 --> 00:40:01,189
Perché devo prendere i piatti?
861
00:40:01,191 --> 00:40:03,124
Questo è il mio grande giorno.
862
00:40:03,126 --> 00:40:05,627
Conoscevo quella medaglia
ti avrebbe dato alla testa.
863
00:40:06,295 --> 00:40:07,762
No, andiamo, papà.
864
00:40:07,764 --> 00:40:09,664
Basta discorsi per un giorno.
865
00:40:09,666 --> 00:40:11,065
Solo un altro.
866
00:40:11,067 --> 00:40:13,134
E non è un discorso.
867
00:40:15,438 --> 00:40:16,504
Il 9 marzo,
868
00:40:16,506 --> 00:40:19,607
1988, il detective Frank Reagan,
869
00:40:19,609 --> 00:40:22,210
nei confini di
il distretto 2-1
870
00:40:22,212 --> 00:40:24,913
e fuori servizio in quel momento,
871
00:40:24,915 --> 00:40:27,382
ha dato l'inseguimento
a un rapinatore di banche armato
872
00:40:27,384 --> 00:40:30,385
che aveva appena ucciso un cassiere
e ferito
873
00:40:30,387 --> 00:40:32,353
altri tre civili
sulla scena.
874
00:40:32,355 --> 00:40:34,822
Mettersi in pericolo
875
00:40:34,824 --> 00:40:36,891
e senza backup,
876
00:40:36,893 --> 00:40:40,261
Il detective Reagan
si sono scambiati colpi di arma da fuoco
877
00:40:40,263 --> 00:40:41,930
con l'autore del reato,
878
00:40:41,932 --> 00:40:43,264
gli ha sparato e lo ha ferito,
879
00:40:43,266 --> 00:40:45,967
e lo mise agli arresti.
880
00:40:45,969 --> 00:40:50,438
Processato e condannato,
l'autore del reato sta scontando
881
00:40:50,440 --> 00:40:53,374
una condanna all'ergastolo per omicidio
fino ad oggi.
882
00:40:53,376 --> 00:40:55,176
Vecchie notizie, papà.
883
00:40:55,178 --> 00:41:00,214
Sì, ma dentro
riconoscimento atteso da tempo,
884
00:41:00,216 --> 00:41:02,951
Il detective Reagan
ora riceverà
885
00:41:02,953 --> 00:41:04,752
questa Medaglia al Valore
886
00:41:04,754 --> 00:41:08,990
per il suo straordinario coraggio
e servizio in quel giorno.
887
00:41:10,492 --> 00:41:13,194
Congratulazioni, detective.
888
00:41:37,519 --> 00:41:39,821
Tocca a me dire la grazia.
889
00:41:44,526 --> 00:41:46,194
Benedicici, o Signore,
890
00:41:46,196 --> 00:41:47,428
per questi tuoi doni,
891
00:41:47,430 --> 00:41:50,298
che stiamo per fare
ricevi dalla tua generosità
892
00:41:50,300 --> 00:41:51,799
attraverso Cristo
nostro Signore. Amen.
893
00:41:51,801 --> 00:41:53,735
Amen.
894
00:41:58,473 --> 00:42:04,973
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net